Was mir so saget
Eins was ein Allgäuer nicht ist, ist kompliziert. Wer hier ein sauberes Hörorgan hat, kann sofort erkennen wo ein Allgäuer her kommt. So lassen manche was stau, andere dind stong long (etwas stehen lassen).
Auch die Tätigkeiten sind gleich, werden nur unterschiedlich benannt. Hinet zainet ma, dinet duat ba Haage (Zaun anlegen oder Draht vom Zaun spannen).
Hier findet ihr ein paar unserer liebsten Sprüche und Texte, voll im Dialekt.
Noch a jedam Blearar wird meh glacht!
Nix fiar Trialar
s´Gemsle schieße
Kleine Kugla giaße,
groaße Gemsle schiaße.
Luschtig Fehla krage,
muass ma öu probiere.
Und an Jägar tretze
und a fruid im LIb
-des isch m Wildarar sing Zittvertrib-
Aus: s´Gemsle Schieße, Im Johrestakt, Hintersteiner Jodler
I kenn se all
I kenn die Reachte,
kenn die Schleachte,
kenn die Krumme,
die Üfreachte,
die wo allat d´Arbat dind
und wo a reachte Schond bloß sind.
Dia ibergschide und die dumme,
do wo wirkle nuiz versummesch.
Us de Dearfle, us m Dorf und us m Tal
I kenn se all, i kenn se all, i kenn se all
Text: Joram Lee - i kenn se all
Beargüf
Dea Moang und die Schteane
so heal und so schi,
se lämbr kui Rueh it:
an Tag musß des gi!
A Moarge im Lenzeg -
do tribt es be nüs,
do kane it onderscht
as furt und: bergüf.
Bis e uis bi mit Allem,
mit ´m Bomm, mit´m Schtui,
mit´m Gwild, mit de Bluma -
und numma allui
Inge Weissensteiner
Verbote
S isch verbote s Stonde
s isch verbote gong.
Es isch verbote öu amol
a kherigs Firzle long.
Es isch verbote Lachefahre,
es isch verbote iberlade,
is isch verbote m´Scheid zum hoore,
oder bsoffe radle!
Gar alls isch bei is ahebe verbote
Was soll a jünga Hirtebua
vo Oberschtdorf do dü?
Text: Joram Lee - Verbote
So simbr:
ibltruibeg, schmähmueleg, eahrsichteg, gschtärgrindeg, oaltgotesch, kähl, gschpässeg, tappeg, wehrle, bschosse, ateer, beateg, gschtrählt, hilze, gräteg, koldreg, frueteg, liedrle, sealhear, schlarpeg, lotscheg, griabeg...
Des dind mir:
suzzle, mulve, notschle, schlenze, trompe, brupfe, härze, zoane, müle, zenne, lärme, mosre, klamse, kittre, koldre, schtore, luine, lose, holze, boamme, müse, bige, schire...
Es isch bigott an olte Hitte,
bloß mir kutt se am schinschte fir